1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:32,533 --> 00:00:35,702
A YOUNG MAN VISITS A WISE RABBI
TO LEARN THE MEANING OF LIFE.
4
00:00:35,702 --> 00:00:38,138
THE RABBI TELLS HIM TO COME BACK
IN SEVEN YEARS' TIME.
5
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
VE O da öyle yapıyor.
6
00:00:39,840 --> 00:00:41,441
"RABBI, WHAT IS LIFE?"
7
00:00:41,441 --> 00:00:43,610
"HAYAT BİR KUYUDUR."
8
00:00:43,610 --> 00:00:46,613
UZUN SESSİZLİK.
"NEDEN BİR KUYU?"
9
00:00:46,613 --> 00:00:49,449
"THEN IT ISN'T, FOR FUCK'S SAKE!"
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,019
JOKE OF UNKNOWN ORIGIN
11
00:02:08,061 --> 00:02:09,796
O kadını gördün mü?
12
00:02:13,901 --> 00:02:15,502
Çok dindar olmalı.
13
00:02:16,270 --> 00:02:18,272
It happens in the countryside.
14
00:02:45,566 --> 00:02:50,170
İLKEL
15
00:02:52,573 --> 00:02:55,209
STARRING IN THE ORDER OF APPEARANCE
16
00:04:00,274 --> 00:04:02,543
PRODUCTION MANAGER
17
00:04:05,345 --> 00:04:07,447
CASTING
18
00:04:10,350 --> 00:04:12,319
SES MÜHENDİSİ
19
00:04:14,354 --> 00:04:16,757
KOSTÜM TASARIMI
20
00:04:25,265 --> 00:04:27,234
MUSIC
21
00:04:36,376 --> 00:04:38,578
Günaydın. Görevli mi?
22
00:04:39,146 --> 00:04:41,148
Arkada olmalı.
Onu aramalı mıyım?
23
00:04:41,148 --> 00:04:42,716
Kesinlikle hayır.
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,885
Bu bir sürpriz.
25
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
Give me five minutes, okay?
26
00:04:54,394 --> 00:04:56,997
MAKYAJ
27
00:05:03,904 --> 00:05:05,873
KUAFÖR
28
00:05:19,486 --> 00:05:20,453
Merhaba!
29
00:05:27,895 --> 00:05:29,863
DÜZENLEYEN
30
00:05:42,910 --> 00:05:44,845
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
31
00:05:46,847 --> 00:05:47,781
Hey!
32
00:06:06,800 --> 00:06:08,034
Merhaba!
33
00:06:42,202 --> 00:06:44,137
WRITTEN AND DIRECTED BY
34
00:06:50,777 --> 00:06:51,778
Bu nedir?
35
00:06:52,613 --> 00:06:54,014
Av mevsimi.
36
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
Hiç paran var mı?
37
00:06:58,452 --> 00:07:00,420
- Evet.
- O zaman bana biraz ver!
38
00:07:00,420 --> 00:07:02,789
- Hayır.
- Neden olmasın?
39
00:07:02,789 --> 00:07:05,225
Çünkü pek fazla şeyim yok
and I don't know when I'll get more.
40
00:07:06,193 --> 00:07:08,262
What's that on your forehead?
41
00:07:09,429 --> 00:07:10,831
Bir yara izi.
42
00:07:10,831 --> 00:07:12,633
Bunu nasıl aldın?
43
00:07:14,334 --> 00:07:15,536
Uzun hikaye.
44
00:07:16,703 --> 00:07:18,038
Neyse ki zamanım var.
45
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
What kind of a man is this attendant?
46
00:07:27,414 --> 00:07:28,715
O da herkes gibi.
47
00:07:30,817 --> 00:07:33,754
sana söylemeyi tercih ederim
a story about a dog instead.
48
00:08:02,449 --> 00:08:04,785
There was a guy who lived nearby.
49
00:08:05,886 --> 00:08:10,090
A bit like you, only much younger
and taller and more handsome.
50
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
He had a dog,
51
00:08:13,527 --> 00:08:16,296
one of these stocky ones.
52
00:08:18,031 --> 00:08:20,167
So this guy...
53
00:08:21,335 --> 00:08:22,702
Adın ne?
54
00:08:22,702 --> 00:08:24,004
Laci.
55
00:08:25,506 --> 00:08:26,640
Zoli.
56
00:08:29,943 --> 00:08:33,313
So this guy, let's call him Laci,
57
00:08:34,214 --> 00:08:37,417
decided to train the dog to be a killer.
58
00:08:38,952 --> 00:08:40,888
Come on, he's in the back.
59
00:08:44,157 --> 00:08:45,425
Çok gerilerdeyiz.
60
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
Siktir et beni!
61
00:09:40,714 --> 00:09:42,883
Man, you look like shit!
62
00:09:43,784 --> 00:09:45,285
Magdolna mı?
63
00:09:49,289 --> 00:09:51,525
Are you finally digging your grave?
64
00:09:51,525 --> 00:09:53,760
Burada ne yapıyorsun?
65
00:09:53,760 --> 00:09:55,662
Konuşmamız lazım.
66
00:09:56,964 --> 00:09:58,765
- Şimdi?
- Elbette!
67
00:10:05,572 --> 00:10:08,742
- It's not good for me now.
- Biliyorum.
68
00:10:08,742 --> 00:10:10,611
It hasn't been good for 30 years.
69
00:10:11,311 --> 00:10:14,681
Arabaya bin,
we're dying for a cold drink.
70
00:10:26,059 --> 00:10:27,894
Söz konusu olamaz.
71
00:10:27,894 --> 00:10:30,030
What the fuck were you thinking, Magdi?
72
00:10:30,030 --> 00:10:33,467
That from now on he lives here?!
73
00:10:34,968 --> 00:10:37,804
ne düşünüyordun
bu kadar zaman sonra...?
74
00:10:37,804 --> 00:10:39,540
Bu benim fikrim değildi.
75
00:10:43,944 --> 00:10:46,013
Bloody fucking horse balls.
76
00:10:46,947 --> 00:10:50,884
Arabayı sürmek zorundaydın
across the country to speak for him?
77
00:10:50,884 --> 00:10:54,354
He got involved in some things,
had his licence taken away.
78
00:10:55,088 --> 00:10:59,126
But I'll let him tell you all
the beautiful stories you missed out on.
79
00:11:02,663 --> 00:11:05,098
- Is this really why you came?
- Evet.
80
00:11:33,594 --> 00:11:35,095
Benim onunla hiçbir ilgim yok!
81
00:11:35,095 --> 00:11:37,264
You have everything to do with him. Maalesef.
82
00:11:41,068 --> 00:11:45,005
Onu çıkardığımdan beri
of the reformatory, he can't keep a job,
83
00:11:45,005 --> 00:11:48,175
just goes wherever his blood takes him.
Senin bok kanın.
84
00:11:55,582 --> 00:11:59,653
This is really the worst possible time...
85
00:12:01,989 --> 00:12:04,291
Hiç oldu mu
anything but that with you?
86
00:12:08,862 --> 00:12:11,097
What makes you so sure he'll last here?
87
00:12:11,097 --> 00:12:12,132
Emin değilim.
88
00:12:16,570 --> 00:12:18,505
But he wants to get to know you.
89
00:12:25,078 --> 00:12:28,014
Stop smoking for Christ's sake,
burası bir benzin istasyonu!
90
00:12:28,014 --> 00:12:30,951
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
Bu işe yaramaz.
91
00:12:31,785 --> 00:12:33,020
Neden eve gelmiyorsun?
92
00:12:36,990 --> 00:12:38,625
I'll stick around for a while.
93
00:12:48,202 --> 00:12:50,304
And who's going to pay for the gas?
94
00:12:52,573 --> 00:12:54,341
You, I guess.
95
00:13:10,891 --> 00:13:12,659
The hell you're going there.
96
00:13:15,128 --> 00:13:18,599
Ev kuralı şudur
you never set foot in the house.
97
00:13:19,933 --> 00:13:21,735
And don't get in the way.
98
00:13:35,015 --> 00:13:36,617
Ne dediğimi anlıyor musun?
99
00:13:37,417 --> 00:13:38,852
Evet.
100
00:13:38,852 --> 00:13:40,420
O zaman tepki ver.
101
00:13:42,322 --> 00:13:44,057
You'll sleep here with Berta.
102
00:13:45,659 --> 00:13:46,560
Berta kim?
103
00:13:48,028 --> 00:13:49,596
She put up with me the longest.
104
00:13:53,534 --> 00:13:56,470
- What's my job?
- Whatever you can find.
105
00:13:56,470 --> 00:13:58,705
If you fuck up anything, you pay for it.
106
00:14:23,497 --> 00:14:25,265
Durum umutsuz.
107
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
- Umutsuz olan ne?
-Berta.
108
00:14:29,369 --> 00:14:32,139
Hasn't moved for at least ten years.
109
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
You've been here ten years?
110
00:14:36,410 --> 00:14:38,545
Bilmiyorum. Ben saymıyorum.
111
00:14:40,714 --> 00:14:43,150
Hiç bitirmedin
the story about the dog.
112
00:14:46,220 --> 00:14:48,155
Bu mutlu bir hikaye değil.
113
00:14:48,789 --> 00:14:51,258
I don't like happy stories anyway.
114
00:14:52,693 --> 00:14:53,961
Neden?
115
00:14:55,095 --> 00:14:56,430
Çünkü bunlar doğru değil.
116
00:15:09,309 --> 00:15:11,345
A guy used to live around here,
117
00:15:12,713 --> 00:15:13,747
Ona Laci adını verdin.
118
00:15:16,216 --> 00:15:19,953
He had a dog, Chris, an ugly animal,
119
00:15:20,487 --> 00:15:21,922
her zaman salyaları akıyor,
120
00:15:21,922 --> 00:15:24,558
so they put him out here by the station.
121
00:15:24,558 --> 00:15:26,760
He wasn't even a year old then,
zavallı şey.
122
00:15:27,628 --> 00:15:31,164
And a gas station is like a well.
123
00:15:32,199 --> 00:15:34,868
It's where you get the liquid
so you can keep moving on.
124
00:15:35,502 --> 00:15:38,338
Anyway, Laci and dog became inseparable.
125
00:15:39,139 --> 00:15:41,642
Wherever Laci went, Chris went with him.
126
00:15:43,110 --> 00:15:44,645
Sonra bir gün...
127
00:15:49,716 --> 00:15:51,118
İşte buradalar.
128
00:16:14,708 --> 00:16:17,644
Harry Potter kimdir?
Birini mi işe aldın?
129
00:16:17,644 --> 00:16:20,781
Bir nevi. Go and wash the windscreen!
130
00:16:20,781 --> 00:16:22,783
Misi, be so kind and go have a coffee.
131
00:16:23,851 --> 00:16:26,086
Çıkmak! Mola veriyoruz.
132
00:16:27,287 --> 00:16:28,355
Ne?
133
00:16:28,355 --> 00:16:31,058
Beni duydun. Get your ass out of the bus,
ara veriyoruz.
134
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
- At least I can have a smoke.
- Bunun için Tanrıya şükürler olsun!
135
00:16:35,629 --> 00:16:38,064
- Merhaba Hajni!
- Fuck me sideways, it's empty...
136
00:16:38,064 --> 00:16:40,967
- Then shut up and buy some inside!
- Sigaran var mı?
137
00:16:40,967 --> 00:16:44,404
- I think we just run out.
- I think I could kill you right now.
138
00:16:51,278 --> 00:16:54,147
Hey, kid,
your eyes about to fall out of your head.
139
00:16:54,147 --> 00:16:55,615
Don't you have something to do?
140
00:16:55,615 --> 00:16:57,384
Git misafirlere hizmet et!
141
00:17:00,053 --> 00:17:02,089
Zsolti, we have a problem.
142
00:17:04,825 --> 00:17:06,293
Gelmedi.
143
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Benimle dalga geçme, dostum.
144
00:17:10,864 --> 00:17:14,968
- I got a text saying it did.
- But... it didn't.
145
00:17:14,968 --> 00:17:17,637
You have any ciggies in the back?
146
00:17:17,637 --> 00:17:20,140
Hajni, darling, we're having
a conversation, for fuck's sake!
147
00:17:20,140 --> 00:17:22,843
Zsolti sevgilim,
are you taking enough magnesium?
148
00:17:22,843 --> 00:17:25,512
- Get in, let's go out back.
- Gelen.
149
00:17:28,849 --> 00:17:29,950
MERHABA!
150
00:17:34,922 --> 00:17:36,857
Yine ağlıyor musun?
151
00:17:39,126 --> 00:17:41,361
I know honey, stop whining!
152
00:17:50,771 --> 00:17:52,439
Why did the old man hire you?
153
00:17:52,439 --> 00:17:54,474
He seemed fine with the cripple.
154
00:17:58,378 --> 00:17:59,646
Hey...
155
00:17:59,646 --> 00:18:00,947
Onu kovdun mu?
156
00:18:00,947 --> 00:18:03,851
- He's here somewhere, Zoli.
- Bir ismi var, değil mi?
157
00:18:04,418 --> 00:18:06,286
Onun sadece olduğunu sanıyordum
a gas station cripple.
158
00:18:12,593 --> 00:18:13,760
Fuck sake!
159
00:18:16,630 --> 00:18:17,965
Tuvalet nerede?
160
00:18:27,808 --> 00:18:30,110
Can you go and check
if you have ciggies in the back?
161
00:18:30,110 --> 00:18:31,178
Where should I check?
162
00:18:32,112 --> 00:18:34,581
Up my ass, idiot.
I guess there's a storeroom in the back.
163
00:18:38,986 --> 00:18:40,587
STORAGE
164
00:18:40,587 --> 00:18:42,823
What do you mean, it's not here?
165
00:18:42,823 --> 00:18:46,126
I'm not going anywhere
until the package arrives.
166
00:18:46,126 --> 00:18:49,363
I'll give them a call.
167
00:18:53,767 --> 00:18:55,102
No answer.
168
00:18:55,102 --> 00:18:58,271
Elbette hayır. They said they wouldn't.
169
00:18:58,271 --> 00:19:00,440
These guys are chickenshit,
170
00:19:00,440 --> 00:19:03,410
that's why they wanted you
to bring it over in the first place.
171
00:19:04,745 --> 00:19:06,446
So you're saying they're fucking with me?
172
00:19:13,086 --> 00:19:14,688
Gelen?
173
00:19:14,688 --> 00:19:15,756
Nerede?
174
00:19:16,990 --> 00:19:18,158
To the mountains.
175
00:19:18,158 --> 00:19:21,295
We'll buy a nice house and spend
the rest of our lives together.
176
00:19:23,897 --> 00:19:26,433
- Ya da tuvalete.
- Get a grip on it, Maria.
177
00:19:26,433 --> 00:19:28,135
Don't call me Maria!
178
00:19:28,135 --> 00:19:30,337
Hanımefendiye bakın.
179
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
If I want to call you a cockrest,
then I'll call you a cockrest,
180
00:19:33,340 --> 00:19:35,175
seni küçük maymun.
181
00:19:41,715 --> 00:19:44,785
Vera, horoz dayanağı burada
wanted to get some in the toilet.
182
00:19:44,785 --> 00:19:46,086
- DSÖ?
- Maria.
183
00:19:46,887 --> 00:19:49,623
- Sen deli misin?
- Everybody calm the fuck down,
184
00:19:51,024 --> 00:19:53,059
we were just having a chat.
185
00:19:53,059 --> 00:19:55,428
Oraya vardığımızda,
you'll be working non-stop,
186
00:19:55,428 --> 00:19:57,330
you won't be able to sit
ilk günün ardından
187
00:19:57,330 --> 00:20:01,368
so trust me,
you can skip fucking the mantis.
188
00:20:02,069 --> 00:20:05,405
You said there might not be
that many on the first week.
189
00:20:05,405 --> 00:20:06,740
Benim için değil.
190
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
ne zaman koydun
your picture up on the site?
191
00:20:11,411 --> 00:20:12,579
Last weekend, I think.
192
00:20:13,547 --> 00:20:16,016
Then you're booked for the next month.
193
00:20:16,750 --> 00:20:19,686
Gerçekten yirmi yaşındasın.
Kusursuz görünüyorsun.
194
00:20:19,686 --> 00:20:21,688
You're definitely booked for a week.
195
00:20:21,688 --> 00:20:24,691
- So is it a month or a week?
- You're booked for a month, for sure.
196
00:20:24,691 --> 00:20:27,694
You're booked for a month, for sure.
197
00:20:27,694 --> 00:20:30,030
Ama eğer iyi değilsen,
it'll spread like a summer hit
198
00:20:30,030 --> 00:20:31,998
and after the first week,
no one will come.
199
00:20:31,998 --> 00:20:33,967
- Ildi gibi.
- Ildi gibi, evet.
200
00:20:33,967 --> 00:20:36,269
I'm taking a leak and we're going.
201
00:20:36,269 --> 00:20:38,872
Git ön tarafta bekle
let's not waste any more time.
202
00:21:07,835 --> 00:21:09,569
You didn't get the car?
203
00:21:09,569 --> 00:21:10,904
You have the key.
204
00:21:12,840 --> 00:21:14,675
Lanet olsun, haklısın.
205
00:21:20,347 --> 00:21:22,916
I don't see why Johnny digs this place.
206
00:21:23,884 --> 00:21:26,620
There are much nicer places
nerede durabiliriz.
207
00:21:27,154 --> 00:21:28,422
Sorun değil.
208
00:21:29,690 --> 00:21:31,225
if only they had ciggies.
209
00:21:43,003 --> 00:21:44,538
Oh, poor fucker!
210
00:21:47,407 --> 00:21:49,943
-Zsolti! Başlamayacak.
- Ne?
211
00:21:49,943 --> 00:21:51,745
Ne demek istiyorsun?
212
00:22:08,562 --> 00:22:12,065
Kötü haber. The ignition wire is broken.
213
00:22:13,934 --> 00:22:15,836
And I don't have a spare one.
214
00:22:15,836 --> 00:22:17,871
Bunu söyleme dostum!
215
00:22:17,871 --> 00:22:20,841
- How long does it take to fix it?
- Berta'da bir tane var.
216
00:22:22,676 --> 00:22:25,712
Bir ateşleme kablosu var
in Berta that looks okay.
217
00:22:25,712 --> 00:22:27,314
And you can just switch that?
218
00:22:27,314 --> 00:22:29,449
O halde hareket edin uzman.
219
00:22:47,234 --> 00:22:48,735
Bu televizyon çalışıyor mu?
220
00:22:54,274 --> 00:22:56,243
Peki işler nasıl gidiyor?
221
00:22:56,243 --> 00:22:57,845
I can't figure how they broke.
222
00:22:59,713 --> 00:23:01,048
Tahminin var mı?
223
00:23:01,582 --> 00:23:03,350
Someone might have cut them.
224
00:23:03,350 --> 00:23:05,385
Or something might have chewed them.
225
00:23:06,720 --> 00:23:07,888
Bir sıçan.
226
00:23:08,488 --> 00:23:09,656
Fare?
227
00:23:10,791 --> 00:23:12,326
They chew through things.
228
00:23:14,194 --> 00:23:15,596
Düzeltebilir misin?
229
00:23:17,998 --> 00:23:19,833
I could try it with duct tape.
230
00:23:20,968 --> 00:23:23,804
Or check if Berta's are good.
231
00:23:25,405 --> 00:23:27,074
O zaman git kontrol et.
232
00:23:32,913 --> 00:23:35,449
I just hope the same thing
bir daha olmaz.
233
00:23:40,787 --> 00:23:43,223
There are all sorts of things
buralarda koşuyorum.
234
00:23:47,928 --> 00:23:49,663
That would be a huge fuckup.
235
00:25:00,601 --> 00:25:01,835
Have some schnitzel.
236
00:25:08,876 --> 00:25:09,976
Bu yüzden?
237
00:25:09,976 --> 00:25:11,512
Çalışıyor mu?
238
00:25:12,713 --> 00:25:14,648
I found some duct tape so I fixed it.
239
00:25:14,648 --> 00:25:17,251
Whether it's going to last or not
bu başka bir konudur.
240
00:25:21,288 --> 00:25:24,291
Hey kid, stop Bruce Willising me,
look at me when you talk.
241
00:25:25,826 --> 00:25:27,727
Are we gonna make it to Vacallo or not?
242
00:25:27,727 --> 00:25:29,429
- Nerede o?
- İsviçre.
243
00:25:29,429 --> 00:25:30,730
You don't know where Switzerland is?
244
00:25:30,730 --> 00:25:32,699
A week ago you had no clue.
245
00:25:32,699 --> 00:25:35,502
At least I got past the fourth grade.
246
00:25:36,770 --> 00:25:38,438
Güney İsviçre,
İtalya sınırında.
247
00:25:38,438 --> 00:25:39,640
About 800 kilometres.
248
00:25:42,576 --> 00:25:43,744
Bu ne anlama gelir?
249
00:25:45,779 --> 00:25:47,614
That I did everything I could.
250
00:25:56,456 --> 00:25:58,859
Pista, how many rooms
do you have in the house?
251
00:25:58,859 --> 00:26:01,361
Ne? Burada mı uyumak istiyorsun?
252
00:26:01,361 --> 00:26:04,364
What if the van breaks down
gecenin ortasında mı?
253
00:26:04,364 --> 00:26:07,267
Then you call roadside assistance.
Burası lanet Kongo değil.
254
00:26:07,267 --> 00:26:08,468
You're really an ace in geography.
255
00:26:08,468 --> 00:26:10,103
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor?
256
00:26:10,103 --> 00:26:11,571
Tamam aşkım. Bu bir oy değil.
257
00:26:11,571 --> 00:26:14,040
Araba kullanıyorum o yüzden karar veriyorum
when and how much I drive.
258
00:26:14,040 --> 00:26:15,442
Gerçekten mi?
259
00:26:16,844 --> 00:26:18,478
Is this what Johnny would say too?
260
00:26:20,347 --> 00:26:21,448
Bilmiyorum.
261
00:26:22,015 --> 00:26:24,451
Do you want to call and ask?
262
00:26:24,451 --> 00:26:27,788
Neden? Ondan korkmuyorum.
263
00:26:30,958 --> 00:26:32,492
Biz kalıyoruz. Tartışmanın sonu.
264
00:26:32,492 --> 00:26:34,161
End of discussion, my ass.
265
00:26:36,630 --> 00:26:38,632
Zsolti! Ev iyi değil.
266
00:26:38,632 --> 00:26:42,068
What do you mean it's not good?
Don't you start now.
267
00:26:42,068 --> 00:26:43,670
We don't have big expectations.
268
00:26:43,670 --> 00:26:45,439
Git odalarını kontrol et.
269
00:26:56,617 --> 00:26:58,585
- Everything okay, Zsolti?
- Neden?
270
00:26:59,720 --> 00:27:02,422
I vouched for you with Johnny...
271
00:27:02,422 --> 00:27:04,858
Peki ne? I've always done a good job.
272
00:27:04,858 --> 00:27:08,061
Bu benim suçum mu?
their car's a piece of shit?
273
00:27:08,061 --> 00:27:08,962
Hayır ama...
274
00:27:08,962 --> 00:27:11,765
Don't you start thinking,
Düzelteceğim, tamam mı?
275
00:27:12,833 --> 00:27:13,867
Tamam aşkım.
276
00:27:13,867 --> 00:27:15,068
Bu yüzden.
277
00:27:48,535 --> 00:27:50,370
Damn, she had to turn just now!
278
00:27:52,239 --> 00:27:53,874
Bütün gün neredeydin?
279
00:27:54,675 --> 00:27:56,510
She's hot, the bottled blonde.
280
00:27:57,244 --> 00:27:58,979
I think it's real.
281
00:27:58,979 --> 00:28:01,348
You can't tell these days.
282
00:28:02,349 --> 00:28:05,619
I wish I was as good at something
as they are at being beautiful.
283
00:28:06,253 --> 00:28:08,388
It's a pity we didn't see the nips.
284
00:28:08,388 --> 00:28:09,423
Ne?
285
00:28:10,057 --> 00:28:11,825
We didn't see her nipples.
286
00:28:13,961 --> 00:28:17,364
I bet they're small and pink.
287
00:28:18,532 --> 00:28:19,600
Ne düşünüyorsun?
288
00:28:21,668 --> 00:28:23,203
Umurumda değil.
289
00:28:26,740 --> 00:28:28,675
No need to talk about it constantly.
290
00:28:28,675 --> 00:28:31,345
We haven't talked about it ever.
291
00:28:40,454 --> 00:28:43,023
Sonra bir gün...
292
00:28:44,391 --> 00:28:48,395
when Laci was walking Chris,
293
00:28:50,597 --> 00:28:53,500
they ran into a local gang,
294
00:28:54,334 --> 00:28:57,804
a few gypsy kids with a bull terrier.
295
00:28:58,472 --> 00:29:00,941
And they made their dog attack Chris.
296
00:29:02,176 --> 00:29:03,810
Görmeliydin.
297
00:29:05,579 --> 00:29:08,015
Chris stood still until the last moment.
298
00:29:08,682 --> 00:29:10,450
He waited for his opponent.
299
00:29:12,152 --> 00:29:14,955
Sanki o varmış gibi
doing this his whole life.
300
00:29:15,656 --> 00:29:17,891
He dodged and went for the neck.
301
00:29:20,360 --> 00:29:22,829
The gyppos couldn't believe their eyes.
302
00:29:23,363 --> 00:29:26,900
Beş dakika sonra,
their dog was lying in the dirt,
303
00:29:26,900 --> 00:29:28,502
Chris'in de üstünde.
304
00:29:29,169 --> 00:29:31,038
Ondan çıktığında,
305
00:29:32,172 --> 00:29:34,574
finally he looked up at Laci
sanki şöyle diyordu:
306
00:29:34,574 --> 00:29:36,877
"Yanlış bir şey mi yaptım?"
307
00:29:37,764 --> 00:29:39,065
Bu nedir?
308
00:29:41,014 --> 00:29:42,316
Bir hikaye.
309
00:29:43,517 --> 00:29:45,652
But is it true or did you make it up?
310
00:29:47,287 --> 00:29:48,789
Let's say it's true.
311
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
Wanna sit down?
312
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
- Yeni olan sen misin?
- Yeni ne?
313
00:30:06,206 --> 00:30:09,276
Well, you're whores and all.
314
00:30:10,210 --> 00:30:11,144
Ve hepsi.
315
00:30:11,144 --> 00:30:12,880
Bunu nasıl anladın?
316
00:30:16,884 --> 00:30:19,052
My fiancée cut me with a kitchen knife.
317
00:30:21,388 --> 00:30:22,422
Neden?
318
00:30:24,925 --> 00:30:26,426
Because she was on heroin
319
00:30:26,426 --> 00:30:28,562
and I tried to lock her in the flat.
320
00:30:29,429 --> 00:30:31,365
I love talking to you guys.
321
00:30:37,538 --> 00:30:39,740
Why did you ask me
to join you in the toilet?
322
00:30:40,407 --> 00:30:43,710
Şaka yapıyordum. If you had tried,
I would've told you to get lost.
323
00:30:43,710 --> 00:30:45,946
You'll have plenty of customers
İsviçre'de,
324
00:30:45,946 --> 00:30:47,614
pezevengin öyle söyledi.
325
00:30:48,248 --> 00:30:50,684
O benim pezevenğim değil. O benim şoförüm.
326
00:30:51,585 --> 00:30:52,786
His name's Johnny.
327
00:30:53,620 --> 00:30:54,521
Kimin adı?
328
00:30:54,521 --> 00:30:57,057
The guy who gets a share from me.
329
00:30:57,057 --> 00:30:59,059
But it's not what you think.
330
00:31:00,127 --> 00:31:02,329
- Nasıl?
- Nasıl olduğunu düşünüyorsun?
331
00:31:03,430 --> 00:31:06,733
We're going to work in a proper house,
sokakta değil.
332
00:31:06,733 --> 00:31:10,404
Everyone will have a room.
It's really good to be with Johnny.
333
00:31:11,138 --> 00:31:12,472
Biz özgürüz.
334
00:31:14,141 --> 00:31:15,742
Kimse bize dokunamaz.
335
00:31:16,844 --> 00:31:18,946
Johnny always has a gun on him.
336
00:31:20,514 --> 00:31:22,282
But he doesn't just protect us.
337
00:31:23,617 --> 00:31:26,019
Bizi seviyor. Özellikle ben.
338
00:31:26,820 --> 00:31:27,854
Neden?
339
00:31:27,854 --> 00:31:29,590
Çünkü ben farklıyım.
340
00:31:38,332 --> 00:31:40,601
I wouldn't fuck you for your money.
341
00:31:42,836 --> 00:31:44,204
O zaman neden yapasın ki?
342
00:31:45,472 --> 00:31:46,807
Yatırım olarak.
343
00:31:50,844 --> 00:31:52,012
Ah.
344
00:31:54,448 --> 00:31:57,518
You two were made for each other.
345
00:32:04,958 --> 00:32:08,862
I wouldn't mind if you fucked me
sadece para için ama.
346
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
You wouldn't be a good investment.
347
00:32:12,666 --> 00:32:13,800
Neden?
348
00:32:13,800 --> 00:32:16,169
Birisi olmalı
who's been with a real woman.
349
00:32:16,169 --> 00:32:17,905
Parasını ödemediği biri.
350
00:32:19,072 --> 00:32:21,375
Birkaç güzel yılım oldu.
351
00:32:23,577 --> 00:32:25,445
You weren't always like this?
352
00:32:26,380 --> 00:32:27,748
Hayır.
353
00:32:31,485 --> 00:32:32,553
Tamam.
354
00:32:33,287 --> 00:32:35,222
Tell me about them sometime.
355
00:32:35,222 --> 00:32:37,558
The girls you were with.
356
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
Neyse ki zamanım var.
357
00:32:53,707 --> 00:32:56,210
Nedir? What have you found, idiot?
358
00:33:24,004 --> 00:33:25,105
Her şey yolunda mı?
359
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Bunu yapabilirim.
360
00:33:31,011 --> 00:33:33,180
Do you really want to stay here?
361
00:33:35,516 --> 00:33:37,184
It's just getting interesting.
362
00:33:39,820 --> 00:33:41,555
Zsolt'a dikkat edin.
363
00:33:41,555 --> 00:33:44,625
When he loses it, he loses it big time.
364
00:33:45,425 --> 00:33:47,394
Kahretsin! Kahretsin!
365
00:33:48,595 --> 00:33:49,897
Git kendini becer.
366
00:33:59,573 --> 00:34:01,541
- Are there rodents around here?
- Ne?
367
00:34:01,541 --> 00:34:03,110
- Fareler!
- Bilmiyorum.
368
00:34:03,110 --> 00:34:04,511
O zaman artık biliyorsun.
369
00:34:05,913 --> 00:34:08,415
They chewed through the fucking wires.
370
00:34:09,750 --> 00:34:11,251
Çabuk düzeltsen iyi olur.
371
00:34:11,251 --> 00:34:13,420
Until then you're paying for our stay.
372
00:34:13,420 --> 00:34:15,923
- Şimdi ne olacak?
- We're stuck, that's what.
373
00:34:23,997 --> 00:34:25,465
Cidden?!
374
00:34:26,233 --> 00:34:28,735
Tam olarak ne kadar
burada mı kalmak istiyorsun?
375
00:34:28,735 --> 00:34:30,804
Tatilde değiliz. Çalışmamız gerekiyor.
376
00:34:30,804 --> 00:34:34,141
- Olacaksın.
- I can't stay longer than two weeks.
377
00:34:34,141 --> 00:34:36,576
You're costing me a workday.
378
00:34:36,576 --> 00:34:39,847
- And what am I supposed to do?
- Your job is to get us there.
379
00:34:40,614 --> 00:34:43,217
Yarın değil
not the day after, but today.
380
00:34:44,251 --> 00:34:45,819
Bugün anladın mı? Bugün.
381
00:34:46,920 --> 00:34:48,388
You miss it that much, Vera?
382
00:34:50,324 --> 00:34:52,959
Misi, ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?
383
00:34:52,959 --> 00:34:54,928
You touched me? Gerçekten mi?
Kendine hakim ol dostum!
384
00:34:54,928 --> 00:34:56,630
Üzgünüm.
385
00:35:03,837 --> 00:35:06,206
Who the fuck knew this could happen?
386
00:35:07,207 --> 00:35:09,443
Something chewed through it.
387
00:35:10,344 --> 00:35:11,979
Olan bu değil.
388
00:35:12,846 --> 00:35:14,514
Then where did he get that idea?
389
00:35:14,514 --> 00:35:15,582
Ona söyledim.
390
00:35:16,383 --> 00:35:18,218
And why did you say that?
391
00:35:19,219 --> 00:35:22,255
Belliydi
that Zsolt cut it the first time.
392
00:35:22,255 --> 00:35:24,691
sadece görmek istedim
eğer tekrar yapsaydı.
393
00:35:27,794 --> 00:35:29,363
Bilmeni istedim.
394
00:35:35,769 --> 00:35:38,405
- You're not so stupid after all.
- Evet öyleyim.
395
00:35:41,875 --> 00:35:42,876
Lacko.
396
00:35:46,280 --> 00:35:48,081
Orada ciddiydim.
397
00:35:48,782 --> 00:35:50,250
Bulaşmayın.
398
00:36:10,704 --> 00:36:12,272
Neden kalmak istiyorsun?
399
00:36:15,843 --> 00:36:17,277
Neden gitmiyoruz?
400
00:36:17,978 --> 00:36:19,546
Araba gitmez.
401
00:36:19,546 --> 00:36:20,914
Ne yaptığımı bilmiyorum.
402
00:36:20,914 --> 00:36:22,916
- How long does it take to repair it?
- Ha?
403
00:36:22,916 --> 00:36:26,219
- How long will it take to fix?
- All right, all right, stop screaming.
404
00:36:26,219 --> 00:36:27,420
Bilmiyorum.
405
00:36:27,420 --> 00:36:29,857
Old man, Istvan, he do it.
406
00:36:30,824 --> 00:36:34,728
- Veya... peygamber devesi.
- Can't we get another car?
407
00:36:34,728 --> 00:36:36,963
Eski bir Ford var.
but it's broke and too small anyway.
408
00:36:36,963 --> 00:36:39,499
Can we just grab a train or something?
409
00:36:39,499 --> 00:36:40,767
Tren.
410
00:36:40,767 --> 00:36:43,603
Hayır, tren yok. Burası kahrolası bir çöl.
411
00:36:43,603 --> 00:36:44,705
Burada hiçbir şey yok.
412
00:36:45,372 --> 00:36:47,808
Ama tamam, arabayı tamir ediyoruz.
413
00:36:47,808 --> 00:36:49,342
Maksimum gün veya iki gün.
414
00:36:49,342 --> 00:36:51,111
İki lanet gün mü?
415
00:36:52,679 --> 00:36:55,415
Bu sürtüğe söyle
it's a few days' delay at most.
416
00:36:55,415 --> 00:36:58,118
I'll fucking refund you, all right?
417
00:37:06,760 --> 00:37:08,962
Hi Pista, how's the old pencil,
hala çalışıyor musun?
418
00:37:08,962 --> 00:37:12,065
- Şikayet edemem.
- When was the last time a woman saw it?
419
00:37:12,065 --> 00:37:14,535
I don't remember, ask your mother.
420
00:37:21,975 --> 00:37:24,277
There are two possibilities,
bunu biliyor musun?
421
00:37:24,277 --> 00:37:25,912
Either they fucked me over or you did.
422
00:37:25,912 --> 00:37:30,050
Tanrım, Zsolti!
Why would I do something like that? Düşünmek!
423
00:37:30,050 --> 00:37:32,752
You said you'd pay me
bir kez teslim ettin.
424
00:37:32,752 --> 00:37:34,388
Sessiz ol, seni pislik!
425
00:37:37,891 --> 00:37:40,427
Give the money to the old guy.
426
00:37:46,099 --> 00:37:47,601
Neden gitmiyorsun?
427
00:37:47,601 --> 00:37:50,103
Dagolar seni becerdi,
428
00:37:50,103 --> 00:37:52,072
but next time round...
429
00:37:52,072 --> 00:37:53,507
There is no next round!
430
00:37:53,507 --> 00:37:56,844
Hiç turum yok
if I don't get the money.
431
00:37:57,778 --> 00:37:59,680
Arabayı tamir ederiz, gideriz.
432
00:38:01,548 --> 00:38:02,849
Çok tatlısın.
433
00:38:02,849 --> 00:38:04,751
Bana babamı hatırlatıyorsun.
434
00:38:07,988 --> 00:38:10,157
I know you messed with the car.
435
00:38:10,157 --> 00:38:12,893
And if I know, so will the Serbian chick.
436
00:38:14,361 --> 00:38:15,863
Gitsen iyi olur.
437
00:38:18,198 --> 00:38:20,567
The mantis knew that I did it.
438
00:38:20,567 --> 00:38:22,669
Rats don't chew through cable, right?
439
00:38:24,571 --> 00:38:25,973
Ve ona inandım.
440
00:38:36,917 --> 00:38:38,351
Merhaba.
441
00:38:38,351 --> 00:38:40,020
Size nasıl yardımcı olabilirim?
442
00:38:44,625 --> 00:38:46,793
Then nothing happened for a long time.
443
00:38:47,528 --> 00:38:51,231
Laci's life continued as before,
444
00:38:52,432 --> 00:38:54,968
and that idiot didn't even realise
445
00:38:54,968 --> 00:38:56,904
this was the happiest time in his life.
446
00:38:58,539 --> 00:39:00,541
There was a girl he was going out with,
447
00:39:02,209 --> 00:39:04,044
bir işi vardı,
448
00:39:05,179 --> 00:39:07,514
ve köpeği vardı.
449
00:39:09,416 --> 00:39:10,984
Birkaç yıl geçti.
450
00:39:12,653 --> 00:39:14,554
Ve sonra dedikodular başladı
451
00:39:14,554 --> 00:39:18,225
that there were dog fights
on some of the local farms.
452
00:39:20,494 --> 00:39:24,932
His friend, Arnold told him about it
453
00:39:26,633 --> 00:39:28,635
and Laci was stupid enough
454
00:39:29,837 --> 00:39:33,574
to brag about how Chris destroyed
455
00:39:34,208 --> 00:39:37,878
that pitbull on the marketplace,
456
00:39:39,046 --> 00:39:41,882
ve bahse girerdi
tüm parası onun üzerinde.
457
00:39:44,818 --> 00:39:47,888
Look how they've suddenly
all turned into gentlemen.
458
00:39:48,622 --> 00:39:50,490
Yoksa hanımefendiler mi?
459
00:39:56,630 --> 00:39:58,632
You're being clever, motherfucker?
460
00:39:58,632 --> 00:40:00,100
Zeki olduğunu mu sanıyorsun?
461
00:40:01,502 --> 00:40:02,669
You like bullshitting about rats, right?
462
00:40:02,669 --> 00:40:05,305
And then you're ratting me out
yaşlı adama mı?
463
00:40:05,305 --> 00:40:08,208
You're a funny guy, right?
464
00:40:08,208 --> 00:40:10,043
Miska, could you bring the tool please?
465
00:40:10,911 --> 00:40:14,515
I'll show you what I think is funny, okay?
466
00:40:17,618 --> 00:40:18,952
Zsolti!
467
00:40:19,920 --> 00:40:22,989
Kıpırdama, seni pislik.
or I'll poke your eyes out.
468
00:40:22,989 --> 00:40:24,424
Kıpırdama!
469
00:40:27,728 --> 00:40:29,129
Is it funny...
470
00:40:29,129 --> 00:40:31,198
...if I cut through here? Ha?
471
00:40:31,198 --> 00:40:33,366
Would it be as funny as the rat?
472
00:40:33,366 --> 00:40:34,601
Seni duyamıyorum!
473
00:40:35,469 --> 00:40:36,603
Onu tut.
474
00:40:37,604 --> 00:40:38,772
Yoksa bu mu?
475
00:40:40,741 --> 00:40:42,509
Bu komik mi?
476
00:40:42,509 --> 00:40:44,578
Eğer kafatasını kırarsam?
477
00:40:48,081 --> 00:40:49,016
Görmek?
478
00:40:50,284 --> 00:40:51,585
Çok eğlenceli.
479
00:41:03,864 --> 00:41:05,566
Sana temiz bir şey getireceğim.
480
00:41:11,171 --> 00:41:12,406
Kahretsin.
481
00:41:23,150 --> 00:41:25,052
Değiştirmek. Yapılmayan değişiklik.
482
00:41:27,087 --> 00:41:30,290
I can't give you your change.
Hiç yok.
483
00:41:33,660 --> 00:41:34,995
İyi yolculuklar!
484
00:41:42,469 --> 00:41:44,638
Well, I did some work too.
485
00:41:45,706 --> 00:41:48,208
I explained to Harry Potter
komik olduğunu düşündüğüm şey.
486
00:41:48,876 --> 00:41:49,877
Onu öldürdün mü?
487
00:41:51,578 --> 00:41:53,713
Oh, come on, we're human beings!
488
00:41:53,713 --> 00:41:56,250
I'll do that the next time
he pulls something like this.
489
00:41:58,085 --> 00:41:59,586
Dragica wants to speak to you.
490
00:41:59,586 --> 00:42:01,421
- Bırak konuşsun o zaman.
- Sadece seninle.
491
00:42:02,489 --> 00:42:04,424
Yaşlı ibne bunu yapmaz
İngilizceyi anla,
492
00:42:04,424 --> 00:42:06,927
ve daha da yaklaşacaksın
ve kulağıma fısılda.
493
00:42:06,927 --> 00:42:09,229
Sıvı metal olmalı
the only thing leaning to your ear.
494
00:42:09,229 --> 00:42:11,265
Get everyone out of here.
495
00:42:14,134 --> 00:42:15,469
The ape too.
496
00:42:16,170 --> 00:42:18,705
- Maymun da.
- Siktir et!
497
00:42:18,705 --> 00:42:20,707
Zsolti'yi bırak.
498
00:42:20,707 --> 00:42:23,143
I'll go and play sudoku or something.
499
00:42:25,279 --> 00:42:27,114
O halde bunu sen yap.
500
00:42:32,819 --> 00:42:34,654
What's this smell, a cesspit?
501
00:42:34,654 --> 00:42:36,189
Bilmiyorum.
502
00:42:36,189 --> 00:42:38,058
It wasn't that bad last night.
503
00:42:39,960 --> 00:42:42,563
Don't wash there, the water's dirty.
504
00:42:45,132 --> 00:42:46,366
İçeri gelin.
505
00:42:50,671 --> 00:42:52,573
Dragica talked to Johnny.
506
00:42:53,540 --> 00:42:57,744
They are on their way home from Slovenia.
507
00:42:58,445 --> 00:43:01,782
He wants us to wait for him,
seninle konuşmak istiyor.
508
00:43:04,618 --> 00:43:06,820
Do you have anything to share?
509
00:43:07,955 --> 00:43:09,389
She's asking what you're trying to hide.
510
00:43:09,389 --> 00:43:11,091
Sizi ilgilendirmez.
511
00:43:11,091 --> 00:43:12,659
Bizim işimiz değil.
512
00:43:14,761 --> 00:43:16,763
Any of Johnny's business, then?
513
00:43:17,598 --> 00:43:18,665
Ona borçlu olduğunu biliyorum.
514
00:43:19,700 --> 00:43:21,101
And that he is not a patient type.
515
00:43:22,870 --> 00:43:25,305
She says she knows you owe Johnny money.
516
00:43:25,305 --> 00:43:26,940
I'm trying to give you a chance here.
517
00:43:28,008 --> 00:43:31,411
If you have anything to tell us,
şimdi tam zamanı.
518
00:43:34,748 --> 00:43:35,849
Son kez.
519
00:43:35,849 --> 00:43:37,818
Bu senin son şansın.
520
00:43:40,954 --> 00:43:41,889
Biliyorum.
521
00:43:43,423 --> 00:43:45,893
I know this is my last chance.
522
00:44:09,883 --> 00:44:13,020
Come, I want to show you something.
523
00:44:15,822 --> 00:44:20,227
I used to go hunting around here.
Yani buna sahibim.
524
00:44:20,928 --> 00:44:21,995
Anlıyorum.
525
00:44:22,729 --> 00:44:24,464
And what am I supposed to do with it?
526
00:44:24,464 --> 00:44:26,867
Nothing would be the best. Ama...
527
00:44:26,867 --> 00:44:30,804
...I don't want you to be unprotected
eğer bir şey olursa.
528
00:44:34,041 --> 00:44:35,075
Teşekkürler.
529
00:44:36,710 --> 00:44:38,278
Güzel takım elbise.
530
00:44:38,278 --> 00:44:41,882
There's no occasion for me
artık onları giymemek.
531
00:44:42,516 --> 00:44:43,950
- Bu ne?
- Hiç bir şey.
532
00:44:43,950 --> 00:44:46,053
You kept Mother's wedding dress.
533
00:44:46,820 --> 00:44:48,889
Bullshit, that's just a dress.
534
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
There's a wedding picture back home.
535
00:44:52,793 --> 00:44:54,862
It's still in the dining room?
536
00:44:55,562 --> 00:44:57,931
Her zaman söyledi
she's not gonna take it down...
537
00:44:58,532 --> 00:45:00,501
just because there's an asshole in it.
538
00:45:01,802 --> 00:45:05,071
And that she looks fucking great in it.
539
00:45:05,071 --> 00:45:06,473
Bu biraz doğru.
540
00:45:18,819 --> 00:45:21,688
This is what a perfect woman looks like.
541
00:45:23,624 --> 00:45:25,158
Aynen öyle.
542
00:45:27,127 --> 00:45:28,662
Annen gibi.
543
00:45:29,830 --> 00:45:34,201
I'll only get married if someone
comes along who can fit into this.
544
00:46:02,129 --> 00:46:03,330
Sıkıldım.
545
00:46:03,997 --> 00:46:05,399
Yapacak hiçbir şey yok.
546
00:46:06,800 --> 00:46:08,936
There's as much to do here
her yerde olduğu gibi.
547
00:46:13,307 --> 00:46:14,875
Düzeltebilir misin?
548
00:46:23,116 --> 00:46:25,219
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Ne?
549
00:46:26,720 --> 00:46:29,423
Everything's rotting here,
ve çok güzel kokuyorsun.
550
00:46:30,591 --> 00:46:32,693
Bilmiyorum. Ben bir kızım.
551
00:46:36,530 --> 00:46:38,765
I think it's okay for a guy to sweat.
552
00:46:49,810 --> 00:46:51,411
Buraya nasıl geldin?
553
00:46:52,246 --> 00:46:55,249
- Babamı görmeye geldim.
- The old drunk is your dad?
554
00:46:57,317 --> 00:46:58,719
You two get on well?
555
00:46:59,553 --> 00:47:01,188
Henüz bilmiyorum.
556
00:47:01,188 --> 00:47:03,690
I haven't seen him since I was two.
557
00:47:03,690 --> 00:47:06,126
And you started to miss him now?
558
00:47:07,327 --> 00:47:08,862
Merak ettim.
559
00:47:09,630 --> 00:47:12,199
bilmek istedim
if I inherited anything from him,
560
00:47:12,199 --> 00:47:14,067
apart from being a quitter.
561
00:47:15,836 --> 00:47:17,871
Nişanlın mı? Onu da mı bıraktın?
562
00:47:18,505 --> 00:47:19,606
O gitti.
563
00:47:20,841 --> 00:47:22,876
I looked for her but couldn't find her.
564
00:47:22,876 --> 00:47:24,011
Üzücü bir hikaye.
565
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
Ve sen?
566
00:47:29,349 --> 00:47:32,653
I don't know, I left when I was 14.
567
00:47:35,956 --> 00:47:37,491
Sert miydiler?
568
00:47:37,491 --> 00:47:40,494
No. My father was a lawyer,
569
00:47:41,195 --> 00:47:43,597
annem ev hanımı,
she just sat at home and drank.
570
00:47:43,597 --> 00:47:47,234
Had a big house, big garden, big car.
571
00:47:48,569 --> 00:47:51,538
O kadar büyük ki mecbur kaldım
ondan uzaklara kaç.
572
00:47:54,074 --> 00:47:56,677
This is a poem I just made up, incidentally.
573
00:47:58,245 --> 00:48:00,814
sanmıyorum
they even noticed I ran away.
574
00:48:01,748 --> 00:48:03,517
What did you run away from?
575
00:48:04,184 --> 00:48:05,619
Bilmiyorum.
576
00:48:07,154 --> 00:48:10,390
I must have been in love.
I don't remember with whom.
577
00:48:10,390 --> 00:48:12,492
Yani takılmaya başladın. Mantıklı.
578
00:48:12,492 --> 00:48:14,628
Aslında öyle.
After a while I realised:
579
00:48:14,628 --> 00:48:16,930
I've slept with so many guys
580
00:48:17,764 --> 00:48:20,267
and every time I thought I was in love
581
00:48:21,969 --> 00:48:24,304
and then I didn't
hatta artık bunu düşünüyorum,
582
00:48:24,304 --> 00:48:25,873
sadece onlarla yattım...
583
00:48:27,207 --> 00:48:28,975
yalnız kalmayayım diye
584
00:48:28,975 --> 00:48:32,379
or because he made me laugh twice
and bought me four cocktails.
585
00:48:32,379 --> 00:48:34,882
I thought I might as well
biraz para kazan.
586
00:48:36,750 --> 00:48:38,185
Didn't you say you were different?
587
00:48:42,556 --> 00:48:44,224
Bu ne anlama geliyor?
588
00:48:45,158 --> 00:48:46,960
You could have a better life.
589
00:48:49,329 --> 00:48:50,664
Bu haliyle iyi.
590
00:48:52,099 --> 00:48:53,834
Öğleden sonra şarap kokuyorsun.
591
00:48:54,468 --> 00:48:55,903
Daha iyi olabileceğini düşünüyorum.
592
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
Siktir git.
593
00:49:22,329 --> 00:49:23,897
Tahta çok kalın.
594
00:49:26,800 --> 00:49:28,602
Kağıt, biliyor musun? Kağıt lazım.
595
00:49:33,574 --> 00:49:36,543
Ödeme yapıyor olmalısın
nasıl baktığını.
596
00:49:36,543 --> 00:49:38,612
Ödemeyi çok isterim, inan bana.
597
00:49:39,246 --> 00:49:42,382
Bana köpeğe ne olduğunu söyle.
Ödeme olarak.
598
00:49:42,382 --> 00:49:45,418
Gerçekten mi?
Oral seks için ne kadar konuşmam gerekiyor?
599
00:49:45,418 --> 00:49:46,853
Oldukça fazla sanırım,
600
00:49:46,853 --> 00:49:49,122
kimse sana izin vermeden önce
onların sikini ağzına al.
601
00:49:54,595 --> 00:50:00,033
Arnold sonunda Laci'yi ikna etti...
602
00:50:00,033 --> 00:50:01,335
Bekle.
603
00:50:02,503 --> 00:50:03,871
Bu Laci bu Laci mi?
604
00:50:05,706 --> 00:50:07,240
Hayır. Farklı bir tane.
605
00:50:07,240 --> 00:50:08,642
Devam et.
606
00:50:10,410 --> 00:50:13,113
Bu yüzden Chris'i koydular
in the back seat of the Lada
607
00:50:13,780 --> 00:50:15,482
and went to the dogfight.
608
00:50:16,917 --> 00:50:19,520
Herkes onlara güldü
when they arrived.
609
00:50:20,721 --> 00:50:24,391
Chris was wagging his tail
and licking anyone's hand who came close.
610
00:50:26,793 --> 00:50:28,328
İki dövüş izlediler.
611
00:50:29,096 --> 00:50:31,598
The loser of the first match
katledildi,
612
00:50:32,699 --> 00:50:35,469
the second loser had to be shot outside.
613
00:50:36,403 --> 00:50:37,905
Sonra Chris geldi,
614
00:50:38,939 --> 00:50:41,508
poor Laci's heart was about to break.
615
00:50:42,142 --> 00:50:47,514
Chris içeri girdi
that slaughterhouse so calmly
616
00:50:48,215 --> 00:50:51,251
that Laci was sure that he was a goner.
617
00:50:52,085 --> 00:50:55,021
And when the fight started,
618
00:50:55,021 --> 00:50:57,791
yaptığını biliyordu
the biggest mistake in his life.
619
00:50:58,492 --> 00:51:00,594
The opponent was some mongrel
620
00:51:01,628 --> 00:51:06,033
ve açıktı
that Chris didn't even stand a chance.
621
00:51:08,168 --> 00:51:11,271
As soon as they let the mongrel go,
he threw himself on Chris.
622
00:51:11,271 --> 00:51:13,407
Chris tried to get away as best he could.
623
00:51:14,208 --> 00:51:16,510
You should've seen his eyes.
624
00:51:18,011 --> 00:51:20,514
Like someone who grows up in one second.
625
00:51:21,048 --> 00:51:23,684
He didn't understand the point of it all.
626
00:51:24,818 --> 00:51:27,487
He looked for his master
hoping Laci would protect him.
627
00:51:27,487 --> 00:51:28,889
Zavallı küçük pislik!
628
00:51:28,889 --> 00:51:32,059
But Laci was hiding in the back
so that no one could see him cry.
629
00:51:33,026 --> 00:51:34,895
And then the mongrel finally caught him
630
00:51:34,895 --> 00:51:36,963
and bit into his shoulder.
631
00:51:36,963 --> 00:51:39,066
Chris let out a terrible howl.
632
00:51:40,033 --> 00:51:43,970
And with that cry, the old Chris was gone.
633
00:51:43,970 --> 00:51:47,441
And the new Chris fought back.
634
00:51:48,709 --> 00:51:52,345
He dodged, as if his shoulder
wasn't torn and bleeding.
635
00:51:52,345 --> 00:51:54,548
He got under the beast
636
00:51:54,548 --> 00:51:57,484
with an unexpected and impossible move.
637
00:51:57,484 --> 00:52:00,153
And caught the other one's
throat from below.
638
00:52:01,054 --> 00:52:03,690
And never let it go.
639
00:52:04,458 --> 00:52:09,096
Laci was half-crazed with joy.
640
00:52:12,099 --> 00:52:14,334
That idiot was happy.
641
00:52:40,160 --> 00:52:41,928
Seni seviyorum!
642
00:52:41,928 --> 00:52:43,797
Yeterince iyi değil.
643
00:52:43,797 --> 00:52:45,265
Or not that way.
644
00:53:08,922 --> 00:53:10,490
Senin neyin var?
645
00:53:10,490 --> 00:53:13,060
- Ne demek istiyorsun?
- Hadi ama kaltak!
646
00:53:15,863 --> 00:53:18,599
- Makyaj yapın siz ikiniz.
- Neden bahsediyorsun?
647
00:53:19,333 --> 00:53:21,435
If he stared into the fire
benim yüzümden böyle oldu
648
00:53:21,435 --> 00:53:23,337
I'd give him a baby right here and now.
649
00:53:24,137 --> 00:53:25,739
Hajnalka, stop making up things.
650
00:53:25,739 --> 00:53:28,308
The only thing I ever make up
is my face in the morning.
651
00:53:30,611 --> 00:53:32,646
Dinle, bu olmadı mı?
Laci guy have a girlfriend
652
00:53:32,646 --> 00:53:34,414
or someone to tell him off?
653
00:53:35,349 --> 00:53:37,518
Kız arkadaşı
pestered him for some time.
654
00:53:38,552 --> 00:53:39,953
Bu yüzden onu terk etti.
655
00:54:05,913 --> 00:54:07,214
Gidiyor musun?
656
00:54:11,251 --> 00:54:13,120
Lacko, you don't understand.
657
00:54:15,322 --> 00:54:18,558
Zsolt'un beklediği şey
asla gelmeyecek.
658
00:54:18,558 --> 00:54:21,795
And I don't want to be here
bunu anladığında.
659
00:54:23,530 --> 00:54:25,432
Bana ihtiyacın yok.
660
00:54:27,034 --> 00:54:28,735
You were fine up till now.
661
00:54:32,239 --> 00:54:35,142
But you can come along if you want.
662
00:55:14,781 --> 00:55:16,583
Hadi!
663
00:55:20,120 --> 00:55:21,955
- Hadi!
- Yapamaz!
664
00:55:50,284 --> 00:55:51,919
Hadi büyükbaba!
665
00:56:15,108 --> 00:56:16,543
Kesinlikle!
666
00:56:16,543 --> 00:56:19,546
- Whores make the best wives!
- Bırak onu!
667
00:56:19,546 --> 00:56:21,582
I'll come to your wedding!
668
00:56:26,320 --> 00:56:28,622
Mümkün değil. Ciddi misin? Then bring it.
669
00:56:42,536 --> 00:56:44,004
Maria! Buraya gel!
670
00:56:44,905 --> 00:56:46,874
Put this on, darling!
671
00:56:50,477 --> 00:56:52,345
Misi, müziği değiştir!
672
00:56:52,345 --> 00:56:54,848
- But there's music already!
- Something more for the occasion!
673
00:56:54,848 --> 00:56:58,852
Something emotional, beautiful, touching!
674
00:57:01,622 --> 00:57:03,023
Prenses!
675
00:57:03,023 --> 00:57:04,825
Benim küçük Magdi'm.
676
00:57:08,428 --> 00:57:11,999
Mantis! Gel ve burada dur.
677
00:57:14,735 --> 00:57:16,670
Stand there!
678
00:57:16,670 --> 00:57:20,073
Dear male and female prostitutes,
679
00:57:22,242 --> 00:57:24,478
we are gathered here to witness
680
00:57:24,478 --> 00:57:27,380
the marriage of the Slut and the Lackey
681
00:57:27,380 --> 00:57:30,050
in the presence of my cock.
682
00:57:30,050 --> 00:57:32,252
Maria, whatever your name is.
683
00:57:32,252 --> 00:57:34,087
Do you want this one here?
684
00:57:35,322 --> 00:57:36,456
Evet.
685
00:57:37,391 --> 00:57:38,992
Ve sen, Mantis,
686
00:57:38,992 --> 00:57:43,497
do you want this prostitute here,
until the Swiss customers do you part?
687
00:57:45,399 --> 00:57:47,100
Evet.
688
00:57:47,100 --> 00:57:49,002
Then go fuck each other.
689
00:58:32,546 --> 00:58:34,248
Yatırım ne kadar?
690
00:58:37,184 --> 00:58:39,686
yapmayacağını söylemiştin
sleep with me for my money.
691
00:58:39,686 --> 00:58:41,321
Are you guys this far already?
692
00:58:41,321 --> 00:58:45,058
The thing is, I've never come.
693
00:58:45,893 --> 00:58:49,529
Ne demek istiyorsun?
694
00:58:49,529 --> 00:58:51,031
Dediğim gibi.
695
00:58:51,865 --> 00:58:53,600
- Asla?
- Asla.
696
00:58:53,600 --> 00:58:56,703
Çığlık attığını duydum
daha önce bir domuz yavrusu gibi.
697
00:58:58,238 --> 00:59:02,509
Some of the guys were so nice,
they really worked their asses off.
698
00:59:02,509 --> 00:59:04,845
So I squealed to make them happy.
699
00:59:05,445 --> 00:59:07,614
Peki sevgili oğlum?
700
00:59:09,449 --> 00:59:11,485
Wanna help the damsel in distress?
701
01:01:04,264 --> 01:01:06,099
Yavaş yavaş.
702
01:01:25,385 --> 01:01:28,622
Not that big a deal, is it?
703
01:01:33,594 --> 01:01:36,363
I'll get something to drink,
biraz ister misin?
704
01:01:56,884 --> 01:01:58,318
And the Serbian girl?
705
01:02:00,487 --> 01:02:01,622
Onun nesi var?
706
01:02:02,990 --> 01:02:04,891
I don't really know anything.
707
01:02:04,891 --> 01:02:06,093
She's Serbian.
708
01:02:06,793 --> 01:02:08,028
Veya Hırvatça.
709
01:02:09,363 --> 01:02:10,797
Vera mı?
710
01:02:10,797 --> 01:02:14,801
Her zamanki gibi.
She was dumped pregnant, then fired.
711
01:02:14,801 --> 01:02:16,503
İş bulamadı,
712
01:02:16,503 --> 01:02:19,005
so she's been doing this for ages now.
713
01:02:19,005 --> 01:02:20,274
Çocuğu için.
714
01:02:26,013 --> 01:02:28,248
You don't have to save everyone,
biliyorsun.
715
01:02:33,387 --> 01:02:34,621
Hayır, herkes değil.
716
01:02:37,090 --> 01:02:39,393
Especially not those
who don't want to be saved.
717
01:02:43,697 --> 01:02:45,399
You didn't come, did you?
718
01:02:48,068 --> 01:02:50,437
- Nasıl bildin?
- You did good, it's not that.
719
01:02:50,437 --> 01:02:51,672
Daha sonra?
720
01:03:10,490 --> 01:03:12,860
You're quite cute, you know.
721
01:03:13,994 --> 01:03:16,263
With your chin missing like that.
722
01:03:50,731 --> 01:03:53,700
Kedicik, kedicik...
723
01:03:59,473 --> 01:04:01,508
...kokusunu alabiliyor musun?
724
01:04:08,882 --> 01:04:10,317
Kesinlikle.
725
01:04:18,425 --> 01:04:20,160
What the fuck is that smell?
726
01:05:33,767 --> 01:05:37,104
They were here!
You had them all the time!
727
01:05:50,817 --> 01:05:53,587
Laci! I think there's a problem.
728
01:05:53,587 --> 01:05:55,522
- When did they arrive?
- Sen gelmeden bir gün önce.
729
01:05:55,522 --> 01:05:56,923
Neden beni aramadın?
730
01:05:56,923 --> 01:05:59,392
It was too late when
I noticed the freezer didn't work.
731
01:05:59,392 --> 01:06:01,795
It would have been okay
daha serin havalarda.
732
01:06:01,795 --> 01:06:04,565
I wanted to bury them so...
733
01:06:06,567 --> 01:06:08,335
Zsolt, what are you doing?
734
01:06:09,069 --> 01:06:12,973
Zsolt, answer me for Heaven's sake,
naber?
735
01:06:16,176 --> 01:06:17,911
Zsolt, hayır...
736
01:06:27,120 --> 01:06:28,555
Kes şunu!
737
01:06:34,127 --> 01:06:36,730
Zsolt, dur!
738
01:06:43,437 --> 01:06:46,573
Lock him up in the garage!
Lock him up, or I'll kill him too!
739
01:06:46,573 --> 01:06:47,975
Zsolti shouldn't we rather...
740
01:06:55,782 --> 01:06:56,884
Aç şunu!
741
01:06:57,784 --> 01:06:59,052
Aç şunu!
742
01:07:04,992 --> 01:07:06,326
Kes şunu!
743
01:07:08,529 --> 01:07:09,897
Yapma!
744
01:09:47,321 --> 01:09:49,456
You managed to turn her on.
745
01:09:50,958 --> 01:09:52,526
I mean Berta.
746
01:10:09,943 --> 01:10:11,978
Tamam, yardım yolda.
747
01:10:11,978 --> 01:10:14,047
Mağazada bekleyeceğiz.
748
01:10:14,047 --> 01:10:15,315
Dükkana git.
749
01:10:16,950 --> 01:10:18,118
Şimdi git!
750
01:10:48,415 --> 01:10:49,983
Daha güçlü bir şey var mı?
751
01:11:19,680 --> 01:11:21,214
Can't you get up?
752
01:11:21,214 --> 01:11:23,851
Hayır bacaklarımı hareket ettiremiyorum.
753
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
Ve gerçekten sıçmam gerekiyor.
754
01:11:27,955 --> 01:11:29,322
Bu kötü.
755
01:11:29,322 --> 01:11:32,225
- Kötü?
- Omurga yaralanması olabilir.
756
01:11:32,225 --> 01:11:33,260
Neden?
757
01:11:34,795 --> 01:11:38,198
Muhtemelen araba sana çarptığında,
omurgan yerinden fırladı.
758
01:11:39,099 --> 01:11:41,101
O zaman her şey olabilir.
759
01:11:41,101 --> 01:11:43,003
Kırılmasına bile gerek yok.
760
01:11:43,003 --> 01:11:46,473
Sinirlerin varsa yeter
omurilikte yırtık var.
761
01:11:48,542 --> 01:11:50,110
I speak Hungarian.
762
01:11:51,078 --> 01:11:53,947
And it's up to you
Johnny'ye hangi versiyonu söyleyeceğim.
763
01:11:55,148 --> 01:11:56,550
Anladıysan başını salla.
764
01:11:59,253 --> 01:12:00,387
Tamam aşkım.
765
01:12:01,788 --> 01:12:03,257
İlk soru.
766
01:12:04,291 --> 01:12:06,059
Burada ne oldu?
767
01:12:07,995 --> 01:12:12,733
Bilirsin, boka batmışken
Tekrar iyi olacağını hayal bile edemezsin.
768
01:12:14,201 --> 01:12:18,305
But it's even worse
her şeyin yolunda olduğunu düşündüğünde
769
01:12:19,039 --> 01:12:20,841
ve bir daha asla sorun yaşamazsınız.
770
01:12:21,375 --> 01:12:23,010
Başları belaya mı girdi?
771
01:12:24,578 --> 01:12:25,646
Yaptılar.
772
01:12:26,780 --> 01:12:28,182
Big trouble?
773
01:12:30,918 --> 01:12:35,055
Chris para kazanmaya başladı
çok para.
774
01:12:35,923 --> 01:12:38,925
Ciddi kavgalar yaşandı
çiftliklerde gerçekleşiyor.
775
01:12:38,925 --> 01:12:40,360
With foreigners.
776
01:12:41,094 --> 01:12:43,130
Ama hiçbiri Chris'i yenemezdi.
777
01:12:43,730 --> 01:12:46,366
Bu iki maymun, Laci ve Arnold,
778
01:12:46,366 --> 01:12:48,468
onların önemli kişiler olduğuna inanmaya başladılar.
779
01:12:49,403 --> 01:12:51,038
They bought a car,
780
01:12:51,705 --> 01:12:54,641
played Wu-Tang Clan
bütün gün stereoda
781
01:12:55,509 --> 01:12:59,079
ve para harcadım
sanki yarın yokmuş gibi.
782
01:13:00,414 --> 01:13:02,516
Haklıydılar. Yoktu.
783
01:13:02,516 --> 01:13:04,451
Neden, ne oldu?
784
01:13:05,419 --> 01:13:07,854
Yabancı büyük isimlerden biri,
785
01:13:07,854 --> 01:13:10,724
Ukraynalı veya Bulgar
decided to buy Chris.
786
01:13:11,725 --> 01:13:14,361
Çok saçma bir miktar teklif etti
787
01:13:15,996 --> 01:13:18,899
he knew those two idiots
Zaten Chris'i satmazdım.
788
01:13:19,633 --> 01:13:21,835
So it was easier to just
onları öldür ve köpeği al.
789
01:13:21,835 --> 01:13:23,837
Öldürüldüler mi?
790
01:13:23,837 --> 01:13:25,071
Tamamen değil.
791
01:13:25,071 --> 01:13:26,507
Neredeyse tamamen.
792
01:13:27,508 --> 01:13:30,344
Chris'in bir gününü kutluyorlardı
yerel barlarında zaferler
793
01:13:31,111 --> 01:13:32,846
when the Slavs arrived.
794
01:13:33,714 --> 01:13:35,649
Laci'nin arabasını ateşe verdiler
795
01:13:36,617 --> 01:13:38,952
bu yüzden kaçmak zorunda kaldılar
on Arnold's motorbike.
796
01:13:39,520 --> 01:13:41,321
Chris'i bile geride bıraktılar.
797
01:13:42,422 --> 01:13:45,292
Ama o insanlar
bunu orada bırakmak istemedim.
798
01:13:45,926 --> 01:13:48,595
Onları bir cipte kovaladılar.
799
01:13:51,532 --> 01:13:55,736
Haçın olduğu yerden çok uzakta değil.
işte burada onlara yetiştiler.
800
01:14:04,611 --> 01:14:06,146
Ve?
801
01:14:07,047 --> 01:14:09,016
Ve onları ezip geçtiler.
802
01:14:11,418 --> 01:14:12,853
Hikayenin sonu bu mu?
803
01:14:12,853 --> 01:14:16,356
Chris, eğer hâlâ hayattaysa,
must be pretty old now.
804
01:14:16,356 --> 01:14:19,025
Bir başıboş olsa gerek
Balkanlar'da bir yerlerde.
805
01:14:19,025 --> 01:14:20,894
If he's still alive.
806
01:14:22,529 --> 01:14:24,364
Hüzünlü hikayelerden nefret ediyorum.
807
01:14:26,266 --> 01:14:27,734
İşte buradalar.
808
01:14:48,755 --> 01:14:49,857
Sevgilim benim.
809
01:14:55,362 --> 01:14:56,997
- Her şey yolunda mı?
- Pek değil.
810
01:14:56,997 --> 01:14:59,299
Evet öyle. Şimdi öyle.
811
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Hasar tespitini yapalım, olur mu?
812
01:15:27,995 --> 01:15:29,329
Selam Maria.
813
01:15:30,297 --> 01:15:31,431
Güzel elbise.
814
01:15:34,568 --> 01:15:36,203
Merhaba demeyecek misin?
815
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
MERHABA.
816
01:15:38,572 --> 01:15:39,673
Düzgün bir şekilde.
817
01:15:51,818 --> 01:15:53,420
Biraz daha dayanmaya çalışın.
818
01:15:53,954 --> 01:15:57,023
Durumu kontrol edeceğiz
ve her şeyle ilgilen.
819
01:15:57,023 --> 01:15:58,425
Bu kim?
820
01:15:58,425 --> 01:16:00,093
My name is Zoli.
821
01:16:01,028 --> 01:16:02,129
Burada çalışıyorum.
822
01:16:02,129 --> 01:16:03,297
Bir tanık.
823
01:16:04,097 --> 01:16:05,599
Johnny, o sadece...
824
01:16:07,100 --> 01:16:08,502
Farkas,
825
01:16:08,502 --> 01:16:11,605
lütfen genç adamın yanında kal
Ta ki etrafa bir göz atana kadar.
826
01:16:12,906 --> 01:16:14,041
Affedersin.
827
01:16:16,910 --> 01:16:18,245
Kaçmamaya çalışacağım.
828
01:16:33,260 --> 01:16:35,929
Özetler misin moja draga?
829
01:16:35,929 --> 01:16:38,031
Zsolt'a göz kulak olmakta haklıydın.
830
01:16:38,031 --> 01:16:41,535
He wanted to score big.
Sana borcu olduğundan korkuyordu.
831
01:16:42,169 --> 01:16:45,005
Bir paket bekliyordu
kaçakçılık yapması gerektiğini söyledi.
832
01:16:45,806 --> 01:16:47,841
Package? Where, what?
833
01:16:47,841 --> 01:16:49,009
Kuşlar.
834
01:16:51,478 --> 01:16:52,546
Kuş.
835
01:16:54,882 --> 01:16:56,216
Açıklamak.
836
01:16:56,216 --> 01:16:59,686
İtalyan avcılar yasadışı kuşları vuruyor.
837
01:17:00,387 --> 01:17:02,155
Ama onları kaçırmaktan korkuyoruz.
838
01:17:02,155 --> 01:17:04,591
Bu yüzden kuşlara veriyorlar
kaçakçılık yapmak için göt deliğine
839
01:17:04,591 --> 01:17:07,594
böylece onları satabilirler
İtalya'da büyük para karşılığında.
840
01:17:08,795 --> 01:17:10,130
Ne, ölü kuşlar mı?
841
01:17:10,130 --> 01:17:11,498
Restoranlar.
842
01:17:14,001 --> 01:17:15,669
Bunun gibi küçük kuşlar.
843
01:17:17,804 --> 01:17:18,972
Tamam aşkım.
844
01:17:19,573 --> 01:17:21,141
Peki sorun neydi?
845
01:17:21,141 --> 01:17:23,643
Yaşlı adam onları buzdolabına koydu.
846
01:17:23,643 --> 01:17:26,379
Bir şey buzdolabının kablosunu çiğnedi.
Kırıldı.
847
01:17:26,379 --> 01:17:29,516
Yani pislik
hepsini ödemek zorunda kaldı.
848
01:17:29,516 --> 01:17:31,952
Sinirlendi, yaşlı adamı öldürdü.
849
01:17:33,086 --> 01:17:34,221
For a few birds?
850
01:17:34,988 --> 01:17:36,123
Pislik.
851
01:17:37,958 --> 01:17:40,427
There was Laci.
Sanırım yaşlı adamın oğlu.
852
01:17:40,427 --> 01:17:44,698
Zsolt yaşlı adamı öldürdüğünde
onu öldürdü ve bunu Misi'ye yaptı.
853
01:17:48,302 --> 01:17:49,536
Nasıl?
854
01:17:49,536 --> 01:17:50,804
Lada'yla birlikte.
855
01:18:02,649 --> 01:18:03,951
Şimdi şunu açıklığa kavuşturalım.
856
01:18:04,651 --> 01:18:08,355
olabilecek tek kişi
Sorumlu kaçtı
857
01:18:08,355 --> 01:18:10,457
ve polisin olaya dahil olması muhtemel değildir.
858
01:18:14,528 --> 01:18:15,996
Bu da işin içinde miydi?
859
01:18:17,197 --> 01:18:19,233
Öyle düşünmüyorum.
860
01:18:21,335 --> 01:18:23,070
Yani iki tanığımız var.
861
01:18:24,905 --> 01:18:27,040
Ve bunları halletmenin iki yolu var.
862
01:18:34,748 --> 01:18:36,583
Csongor, Rajmund.
863
01:18:37,818 --> 01:18:40,887
İsterseniz ölüleri oraya gömün.
864
01:18:40,887 --> 01:18:43,123
Güzel ve derin, dolayısıyla hiçbir şey onları kazıp çıkaramaz.
865
01:18:43,790 --> 01:18:45,926
İşiniz biter bitmez ayrılıyoruz.
866
01:19:00,374 --> 01:19:02,676
Sana bir hikaye anlatayım Zoltan.
867
01:19:04,411 --> 01:19:06,513
Yirmi beş yıl önce benzin...
868
01:19:07,848 --> 01:19:10,484
çok karlı bir iş.
869
01:19:10,484 --> 01:19:13,019
Do foreign expressions bother you?
870
01:19:13,019 --> 01:19:15,889
varsa sana haber veririm
anlamadığım bir şey.
871
01:19:18,492 --> 01:19:20,460
Yani burada, sınıra yakın,
872
01:19:21,328 --> 01:19:24,397
with the help of some
Kooperatif görevlileri,
873
01:19:24,397 --> 01:19:27,267
Oldukça büyük bir servet kazandım
with this gas station.
874
01:19:27,267 --> 01:19:30,571
Sonra yine işe yaradı
evraklarla birlikte,
875
01:19:31,500 --> 01:19:34,674
since prostitution
İsviçre'de bile yasa dışıydı.
876
01:19:34,674 --> 01:19:37,177
Bu güne kadar
Bazı rahatsızlıklarla karşı karşıya kalırdım
877
01:19:37,177 --> 01:19:42,082
eğer insanlar öyle olduğumu düşünseydi
kızlar için iş organize etmek.
878
01:19:45,319 --> 01:19:46,920
Ama mesele şu ki...
879
01:19:48,355 --> 01:19:49,957
Burayı seviyorum.
880
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
İşte burada biri oldum.
881
01:19:53,293 --> 01:19:54,895
Istvan'a güvenmem uzun zaman aldı
882
01:19:54,895 --> 01:19:57,965
ama onu dönüştürdüm
güvenilir bir iş gücü.
883
01:19:58,999 --> 01:20:00,000
Sadece...
884
01:20:05,339 --> 01:20:07,274
Ya sen Zoltan?
885
01:20:10,110 --> 01:20:11,345
And me, sir?
886
01:20:14,014 --> 01:20:16,383
Bir benzin istasyonunu yönetmeyi mi tercih edersiniz?
887
01:20:16,383 --> 01:20:18,619
Yoksa gömülmeyi mi tercih edersin?
888
01:20:25,158 --> 01:20:27,194
Ne kadar zaman
bunu düşünmem mi gerekiyor?
889
01:20:41,475 --> 01:20:43,310
Patron beni yardıma gönderdi.
890
01:20:53,453 --> 01:20:54,621
Prenses.
891
01:20:56,423 --> 01:20:58,192
Bir saniyeliğine buraya gel.
892
01:21:13,574 --> 01:21:16,577
Oraya bile varamadın
ve seni bu şekilde mi geri alacağım?
893
01:21:21,248 --> 01:21:22,983
You drink a lot.
894
01:21:22,983 --> 01:21:25,685
Samiriyeli kadın gibi susuzsun.
895
01:21:25,685 --> 01:21:28,288
Johnny, sen ve İncil'deki hikayelerin.
896
01:21:30,891 --> 01:21:33,260
Benim için çalışmak bile istiyor musun?
897
01:21:34,461 --> 01:21:35,596
Elbette.
898
01:21:36,363 --> 01:21:37,598
Just let's go.
899
01:21:42,169 --> 01:21:43,403
Vay.
900
01:21:43,403 --> 01:21:44,471
Mevsim.
901
01:21:45,372 --> 01:21:46,640
Mevsim?
902
01:21:47,241 --> 01:21:48,575
Av mevsimi.
903
01:21:51,545 --> 01:21:52,513
Şuna bak.
904
01:21:53,247 --> 01:21:55,616
Birisi arkadaşımdı ve başlattı.
905
01:22:00,654 --> 01:22:02,322
Peki o kadına ne oldu?
906
01:22:04,124 --> 01:22:05,325
Bu hangi kadın?
907
01:22:06,093 --> 01:22:07,594
Susamış olan.
908
01:22:13,700 --> 01:22:17,137
İsa öğle vakti bir kuyunun yanında tek başına oturuyordu
909
01:22:17,137 --> 01:22:19,973
Samiriyeli bir kadın ne zaman
su almaya geldi
910
01:22:21,141 --> 01:22:25,045
Garip olan şey, sıcak bir iklimde,
öğle vakti kimse çalışmıyor.
911
01:22:26,213 --> 01:22:28,348
Ama bu kadın yine de su almaya geldi
912
01:22:28,348 --> 01:22:31,051
because the other
Samiriyeliler onu küçümsedi.
913
01:22:32,219 --> 01:22:35,522
Bu yüzden en az zamanda gitti
sayıda insan oradaydı.
914
01:22:37,524 --> 01:22:40,927
Kuyuya vardığında,
İsa ondan su istedi.
915
01:22:40,927 --> 01:22:42,896
Kadın buna çok şaşırdı
916
01:22:42,896 --> 01:22:45,432
Çünkü Yahudiler Samiriyelileri küçümsediler.
917
01:22:47,000 --> 01:22:49,169
"Sen bir Yahudisin ve sen
benden bir içki ister misin?"
918
01:22:49,169 --> 01:22:50,571
diye sordu.
919
01:22:52,206 --> 01:22:55,375
Kurtarıcı "Beni tanısaydınız" diye cevap verdi
920
01:22:56,710 --> 01:22:58,879
"Benden bir içki isterdin."
921
01:23:00,214 --> 01:23:02,783
"Peki ne çizerdin
su?" diye sordu.
922
01:23:02,783 --> 01:23:04,551
"Yanınızda hiçbir şey yok."
923
01:23:04,551 --> 01:23:05,953
Ve İsa cevap verdi:
924
01:23:07,421 --> 01:23:11,625
"Bu suyu içen herkes
yine susayacak,
925
01:23:13,126 --> 01:23:16,496
ama kim içerse
onlara verdiğim su
926
01:23:17,698 --> 01:23:19,800
asla susamayacak."
927
01:23:23,937 --> 01:23:25,272
Çok derin.
928
01:23:26,440 --> 01:23:28,809
Aslında öyle.
929
01:23:30,711 --> 01:23:31,678
Bir ziyaretçimiz var.
930
01:23:31,678 --> 01:23:34,381
O zaman lütfen gidip onlara kapalı olduğumuzu söyleyin.
931
01:24:01,341 --> 01:24:02,609
Kahretsin, Laci!
932
01:24:05,712 --> 01:24:06,813
Tünaydın!
933
01:24:07,915 --> 01:24:09,016
Merhaba.
934
01:24:13,787 --> 01:24:15,355
Kendinizi tanıtabilirseniz
935
01:24:15,355 --> 01:24:18,125
ve bana ne istediğini söyle
o zaman devam edebiliriz.
936
01:24:19,760 --> 01:24:22,095
- Sen Johnny misin?
- Peki sen?
937
01:24:23,797 --> 01:24:24,798
Laci.
938
01:24:25,632 --> 01:24:27,668
- Pista'nın oğlu mu?
- Evet.
939
01:24:28,494 --> 01:24:29,762
Sempatilerim.
940
01:24:31,371 --> 01:24:33,040
Neden geri geldin?
941
01:24:34,875 --> 01:24:36,043
Onun için.
942
01:24:39,413 --> 01:24:40,814
Lütfen kendine yardım et.
943
01:24:46,887 --> 01:24:50,557
Sanırım senin küçük gelinin
seninle gitmek istemiyor
944
01:24:51,992 --> 01:24:53,460
Yoksa yanılıyor muyum tatlım?
945
01:24:54,828 --> 01:24:56,763
Eh, bunun için bu kadar. Güle güle.
946
01:24:58,298 --> 01:24:59,333
Bana bak.
947
01:25:00,467 --> 01:25:04,237
Kim olduğunu sanıyorsun?
Sana uzaklaşman için bir şans veriyorum
948
01:25:04,237 --> 01:25:07,341
Silah sallamana izin veriyorum
ve prensesimi talep ediyorum.
949
01:25:08,108 --> 01:25:11,111
Gerçekten benim adamımı düşünüyorsun
O silahı senden alamıyor musun?
950
01:25:12,012 --> 01:25:13,847
Farkas,
lütfen o silahı al ve onu vur.
951
01:25:48,215 --> 01:25:50,317
Laci, ne yapıyorsun sen?
952
01:25:50,317 --> 01:25:54,054
Dışarı çıkabilirsin.
Aslında herkes dışarı çıkmalı!
953
01:25:59,159 --> 01:26:02,095
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.
954
01:26:08,702 --> 01:26:09,970
Marcsi!
955
01:26:11,405 --> 01:26:13,473
Hadi aptal, vurulacaksın.
956
01:26:20,247 --> 01:26:22,382
Bırak onunla konuşayım!
957
01:26:27,721 --> 01:26:29,556
- Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
- Ne?
958
01:26:30,390 --> 01:26:32,225
Ne tür bir silah?
959
01:26:32,225 --> 01:26:33,460
Bir tabanca.
960
01:26:36,730 --> 01:26:38,665
Kim tabancayla avlanmaya gider?
961
01:26:38,665 --> 01:26:41,301
Peki neden iki kere ateş edesiniz?
962
01:26:43,370 --> 01:26:45,639
Çünkü ilk seferde kaçırdılar.
sanırım.
963
01:26:50,711 --> 01:26:52,446
Bir saniye bekle!
964
01:27:10,764 --> 01:27:13,333
Dinlemek! Kurşunlarım bitti.
965
01:27:16,670 --> 01:27:18,438
Beni duyabiliyor musun? Teslim oluyorum.
966
01:28:11,058 --> 01:28:12,559
Bunu neden yapıyorsun?
967
01:28:14,628 --> 01:28:15,762
Bilmiyorum.
968
01:28:23,237 --> 01:28:24,404
Sadece biliyorum...
969
01:28:26,540 --> 01:28:28,242
...ne kadar güzel kokuyorsun.
970
01:28:30,344 --> 01:28:32,779
Dokunduğun her şeyin güzel kokması.
971
01:28:38,151 --> 01:28:40,120
Bana biraz zaman ver.
972
01:28:43,724 --> 01:28:44,958
Sonsuza kadar kaçamam.
973
01:28:44,958 --> 01:28:48,228
Kaçmanız gereken yerler var.
974
01:28:50,030 --> 01:28:51,698
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
975
01:29:11,451 --> 01:29:14,888
Csongor, Rajmund! Bana yardım et!
976
01:29:14,888 --> 01:29:16,590
Bu bok çok ağır.
977
01:29:58,632 --> 01:29:59,967
Ulaşamıyorum.
978
01:30:06,673 --> 01:30:08,075
İşte buradalar.
979
01:30:18,118 --> 01:30:19,219
Merhaba.
980
01:30:20,554 --> 01:30:21,855
Doldurun.
981
01:30:35,068 --> 01:30:35,969
Bu yüzden?
982
01:30:37,171 --> 01:30:38,839
Bana yetecek kadar para biriktirdin mi?
983
01:30:40,307 --> 01:30:41,842
Bir dahaki sefere alacağım.
984
01:30:43,377 --> 01:30:44,845
Dört gözle bekliyorum.
985
01:30:56,390 --> 01:30:57,824
Sen yeni kız mısın?
986
01:30:57,824 --> 01:30:58,892
Hı-hı.
987
01:31:00,594 --> 01:31:01,528
Zoli.
988
01:31:02,496 --> 01:31:04,131
Kinga. Merhaba.
989
01:31:04,131 --> 01:31:08,669
Her zaman burada duracaksın
bu yüzden kendimi tanıtacağımı düşündüm.
990
01:31:10,137 --> 01:31:12,139
Tamam, burada görevli sensin.
991
01:31:12,139 --> 01:31:13,707
Hikayeleri sever misin?
992
01:31:15,309 --> 01:31:16,543
Hikayeler mi?
993
01:31:16,543 --> 01:31:17,978
Evet.
994
01:31:19,279 --> 01:31:21,648
Bilmiyorum. İşemem lazım.
995
01:31:28,155 --> 01:31:30,857
Laci'den bir haber aldın mı?
996
01:31:30,857 --> 01:31:32,259
Aslına bakılırsa bende var.
997
01:31:34,661 --> 01:31:37,030
O salak Laci'nin çenesini uçurdu.
998
01:31:38,365 --> 01:31:40,901
Şanslı ki sorun onun beyni değildi.
999
01:31:40,901 --> 01:31:42,302
Buna şans diyorsanız.
1000
01:31:42,302 --> 01:31:43,504
Ne demek istiyorsun?
1001
01:31:44,238 --> 01:31:49,376
O zamandan beri mecbur
yüzünü gizlemek için bir bez giy.
1002
01:31:53,180 --> 01:31:55,015
O kadar çok ucuz şey giyiyor ki.
1003
01:31:55,015 --> 01:31:57,117
Yol boyunca kokusunu duyacağız.
1004
01:31:57,117 --> 01:32:00,520
Onun kokusunu yukarıdan veya aşağıdan alırdım
herhangi bir gün, inan bana.
1005
01:32:00,520 --> 01:32:03,924
- Senin için onu burada bırakırdım, inan bana.
- Hoş değil mi?
1006
01:32:05,759 --> 01:32:07,160
O da herkes gibi.
1007
01:32:14,568 --> 01:32:16,970
Annene ıslık çal, hizmetçi.
1008
01:32:42,362 --> 01:32:43,830
Bu çok acıklı.
1009
01:32:47,434 --> 01:32:50,270
Kimse hayatta kalamaz
kafaları yarıya kadar uçmuş halde.
1010
01:32:50,270 --> 01:32:52,639
- Tamam aşkım.
- Bu imkansız.
1011
01:32:53,340 --> 01:32:56,243
Bunları sen uydur.
Orada gerçek hayat var.
1012
01:32:58,412 --> 01:33:00,013
Aynı fark.
1013
01:35:21,822 --> 01:35:24,992
SON